แปลโดย 5A5A
แม่ฮะ!
แม่!
แม่ฮะ!
แม่!
ผมฝันร้ายอีกแล้ว
"มันปีนลง ปล่องไฟ"
"ในหม้อใบใหญ่นั้น"
"นั่นก็คือจุดจบของ หมาป่าใจร้าย"
หมาป่าถูกฆ่าตายจริงหลอฮะ อืม.
ใช่จ่ะ พวกเขาฆ่ามัน
ถ้าปีศาลโผ่ลมา ผมจะฆ่ามัน!
จะฟันให้หัวแปะเลย
นอนเถอะนะ ลูกรัก
มันดึกมากแล้ว
อ่านอีกรอบไหมฮะ
"กาละครั้งหนึ่ง นานมาแล้ว"
"มีสามหมูน้อย และหมาป่าใจร้าย "
ทำอะไรลูก!
มันไม่แตกหรอกฮะ แค่หลุดมือ
ต่อไปนี้ห้ามยิงอะไรในบ้านเด็ดขาดนะ
เดียวๆ ดูนะ ถ้าปีศาลโผ่ลมาผมจะทำแบบนี้
อย่าเชียว!
มือผมบ๋อแบ๋ๆ
ยืนนิ่งๆนะ
ดูผมก่อนซิแม่!
เร็วเข้า, samuel
- ดูผมก่อน - ยืนนิ่งๆ ลูก
มือผมบ๋อแบ๋ๆ
ยืนนิ่งๆ ก่อน อย่าทำอาวุธไรอีกนะ
แม่ต้องดูไป ถึงจะโอเคนะฮะ
เลิกพูดถึงเรื่องปีศาลนะโอเค?
อืม
อย่าทำแบบนั้นอีก!
พร้อมหรือยัง?
ไปเถอะ
เร็วเข้า เราสายแล้ว
ในเป๋มีอะไร?
แม่เจอกันนะฮะ
นี่ คุณนอร์มา เติมนมแล้ว
อะไรนะ?
เติมนมให้แล้วค่ะ
ฉันไม่ต้องการนม
ไม่เป็น เดียวชงให้ใหม่
อา.. ใช่เลย สาวๆว่า คุณอยู่ในห้องครัว
ทำงานซิ! สาวน้อย
อยากได้สักถ้วยไหม?
ไม่ละ ต้องคุยกับพวกปวดหัวอีก
ฝึกไว้ รับมือป้ามหาภัยละซิ.
ใช่ไหม?
เอมิเลีย?
โรงเรียนของลูกเธอโทรมา
โอ้พระเจ้า!
ใครเป็นอะไรรึปล่าวค่ะ?
ลูกดอกเกือบเข้าตาเด็กคนนึ่ง จะยิ่งกว่านั้น
ฉันจะคุยกับลูกอย่างจริงจัง
คุณนายครับ เราได้คุยกันแล้วครับ
ทางเรามีการประชุม หารือกันแล้วว่า
เราจะต้องหาคนมา.. คอยคุมประพฤติเขานะครับ
คุมประพฤติหรอค่ะ?
เขาจะถูกแยกออก จากเด็กคนอื่นๆ
คนคุมจะดูแลเขา ตัวต่อตัวเลยละครับ
ซามูเอลแย่แน่.
เขารู้สึกแตกต่างอยู่แล้ว
ฉันจะคุยกับเขาเองค่ะ ฉันจะคุยกับเขาเองค่ะ!
คุณนายครับ
เด็กคนนี้มีปัญหาอย่างหนักเลยนะครับ
รู้ไหมค่ะ. ซามูเอลไม่ควารถูกคุมประพฤติเลยนะค่ะ
หวังว่าคุณควรจะเข้าใจเขา
ในห้องมีเด็ก ป.1 อีก 24คน
จะให้ทุกคนบาดเจ็บเพราะลูกคุณงั้นหรอ?
ฉันพาลูกไปเรียนที่อื่นก็ได้
อยู่ๆ คุณจะให้เด็กออกจากโรงเรียน ไม่ได้นะครับ
ก็อย่ามายุ่งเรื่องของฉัน ฉันจะไปหาโรงเรียน.
ฉันเห็นลูกฉันเป็นเด็กคนนึง
ไม่ได้เห็นตัวปัญหาอย่างนี้
- ไม่แฟร์เลย เรากำลังหาทางช่วยเด็กคนนี้อยู่ - หยุดเรียกเขาเป็นเด็กคนนี้ โอเค!
เลิกเรียกเขาเป็นเด็กคนนี้สักที
เขาชื่อ samuel.
ไปเจอ Ruby กับ Aunty ที่สวนดีกว่านะ
ลูกเล่นชิงช้าได้เต็มที่เลย
เล่นนานแค่ไหนก็ได้เลย
คูร bruen เกรียดผมอ่ะ
ไม่เลยนะลูก.
ลูกแค่ต้องหยุดเรียนอ่ะ
อย่าเล่าให้ใครฟังนะ
ให้ฉันเล่าเอง
- แม่มาดูนี้! - ผมทำได้!
sam. อย่าไปกวนเขา
ไม่ๆ ไม่เป้นไรค่ะ
อยากให้ไปหาพ่อแล้ว
พ่อหนูอยู่ในหลุม
โอ้ แย่จัง...
พ่อตายตอนพาแม่ไปคลอดผมที่โรงพยาบาล..
samuel. !
- ขอโทษที - ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่เป็นไรๆ
แม่เขาโชคดีที่มีเธอนะ
เราต้องไปละค่ะ
- บอกลา katie - บ๊าย!
ศิลปินเมาอ้วกหน้างาน
งานแสดงศิลปะของตัวเอง
เราขายไม่ได้เลย
พี่ได้ฟังรึยัง!
ฟังอยู่ๆ
เธอขายงานไม่ได้แล้วไงต่อ?
Ruby ! อย่าเล่นตรงนั่นนะ มันเปียก
แม่! แม่!
ผมจะฟันมันหัวแตก!
- เล่นระวังหน่อย - แม่แม่! ผมจะฟันมันหัวแตกเลย!
พุธนี้ จะให้ฉันทำอะไรละ?
ให้ฉันซื้อเค้กวันเกิดให้เด็กๆ ก็ได้นะ
Ruby อยากให้เราเปลี่ยนใจ.
ปีนี้แก่ไม่อยากจัดปาร์ตี้คู่ sam.
- โอ้.. - แม่! แม่!
เธออยากจัดปาร์ตี้เจ้าหญิง
แม่! แม่!
ไม่เป็นไร..
เราไม่ไปก็ได้
ก็มาได้อยู่..
แม่!
- รูบี้แค่ไม่อยากจัดงาน คู่กับแซม แค่นั้น. - ไม่เป็นไร..
- ฉันเข้าใจๆ - แม่!
แม่ ผมปีนได้สูงมากเลยดูซิ!
ฉันก็อยากจัดวันเกิดให้เขาแบบจริงจัง
- แบบเต็มวันอะ - ก็อาจจะนะ
ฉันแค่อยากให้เขามีความสุข
แต่ว่ามีเรื่องซะอีก
ฉันรู้สึกแย่จิงๆเลย
ไม่เอาน่า.. แคลร์
ไม่เป็นไร
เรา 2คน สบายมาก
แม่! ดูนี่!
แม่!
- ดูซิ ว่าใครเอ๋ย? - สวัสดีครับ คูร roach
เธอดูเหนื่อยๆ นะจ่ะ
ไปรบกับใครมาหรอ?
ก็นิดหน่อยครับ
วันนี้ยุ่งมากเลยละ
เขาก็เหนื่อยๆ นะ
เด็กน้อย ๆ ที่น่าสงสาร
Bugsy-
มาที่นี่สาวน้อย ว่าไงจ่ะ
คุณก็ดูเหนื่อยๆ นะ
ไหวไหมนี่?
กินยาให้เกินปีนึงก็พอแล้วค่ะ
ให้ทิ้งขยะให้ไหมค่ะ คุณ grace.
- ไม่ต้องๆ - เชิญเข้าบ้านเถอะจ่ะ
ทำซะ เดียวก็เสร็จแล้ว
คืนนี้ แม่ให้ลูกเลือกจ่ะ
อยู่ไหนนี่?
บนแท้งครับ
" ถ้าได้เห้นหรือได้ยิน."
" Babadook ผู้ไม่ศูนย์สิ้น. "
" คุณรู้จักสอดส่องและมองหาจนเจอ. "
" จะได้เป็นเพือนกับผู้เลิศเลอ. "
" เพื่อนของเธอกับฉัน."
" Babadook คือชื่อของเขา และคือชื่อของหนังสือนิยาย "
." เสียงดังก้อง แล้วสามครั้ง "
" บาบา-BA Dook Dook Dook! "
" บ่งบอกว่าเขาอยู่ใกล้ๆ "
" เธอจะเห็นถ้าบอกให้ถูก "
" บาบา-BA Dook! dook! dook! "
แม่ว่าอ่านเรื่องอื่นดีกว่า. แม่ให้ผมเลือกนี่?
แต่คุณบอกว่าฉันสามารถเลือก
" นี่คือสิ่งที่เขาสวมใส่ "
" ตลกดีใช่หรือไหม? "
" เมื่อเห็นเขาในยามค่ำคืน... "
แม่? มันทำร้ายเด็กงะ
แม่?
มันอยู่ใต้เตียงหลอ? แม่?
แม่?
แม่ ?!
" เวลาที่พวกเขาร้อง "
" ความงามและความสุข "
" ที่วางอยู่ด้านล่างของมหาสมุทร "
" เงามืด ไม่ได้หวาดกล้ว "
งดการติดต่อแล้ว กรุณาโทรไปข้างล่างนี้
คุณไม่ใช่หมอนี่ค่ะ...
ใช่ๆ คุณไม่ต้องทำงานนะ
คุณ...
แม่!
- มันอยู่ในห้องหนู! - อะไรคืออะไร?
- Babadook! - โอ้ไม่นะ
ไม่ๆ แบบนี้ไม่เอา กลับไปนอนนะลูก
อยู่ๆ ประตูตู้ก็เปิดค้างไว้อ่ะ
มันเป็นแค่หนังสือ
ทำอะไรลูกไม่ได้หรอก
วันนี้เลิกกวนเถอะจ่ะ
แม่แค่เพลียๆ นะ
ผมไม่อยากให้อะไรเกิดขึ้นกับแม่
ไม่มีอะไรเลวร้ายหรอก แซม.
ผมจะปกป้องแม่
SAMUEL: แม่ฮะ 9โมงแล้ว..
ลูกหายไข้แล้วละ
ไม่ๆ เอาไปไว้ที่เดิม เอาไปเก็บ!
เอาไปเก็บ ไม่งั้นจะโยนทิ้ง!
โทษที ไม่เป็นไรนะ?
ฉันรับคิวต่อไม่ได้ เขาอาเจียนอะ
ได้ๆ ไม่ต้องห่วงแล้วเจอกัน.
SAMUEL เลิกพวกเรื่องปีศาลนี่นะพอแล้วนะ?
SAMUEL เรื่อง Babadook ด้วย ห้ามเลยละ โอเค?
88 เลข 88
มีงผู้หญิงอ้วน 2คน
ดีมาก เอเลน!
อีกไม่กี่วันคงมีคนได้ "บิงโก!"
เลข 11
ใครมีบ้างค่ะ?
เหมือนจะเฉียดนะค่ะ.
เฮ้? เฮ้อะไรอีกละ
5 พันล้าน
ใครมีเลข 5 พันล้านบ้างค่ะ?
เบฟเวอร์ลี ไม่ปลื้มลีลาบิงโก้ของคุณเลยนะ
- คุณโอเคไหม? - โอเค.
แล้วฉันจะโทรไป ที่แผนกของคุณเลยละ.
ก็ดี ดี ดีกว่าคนแก่ๆ
ไง คุุณได้มาเข้าเวลานี้
ช่วงนี้ฉันเครียดๆ
กลับบ้านไปซิ?
หลังเที่ยง ป้ามหาภัยไม่อยู่
ผมทำแทนคุณเอง
- คุณพูดจริงหลอ? - ใช่
เอา PAY อันนี้ไป
โอ้.. ไม่เอาน่า.. อย่าพูดบ้าๆแบบนั้นซิ
ก็.. ลูกคุณไม่สบายนี่
อย่ามัวคิดมาดเลยนะ
น่ารักจังเลย ร็อบบี้.
- คุณไปเถอะ - ค่ะ
- ฝาก Say Hi แซมด้วยนะ - โอเคค่ะ
หายไปไหนมา? แทนจะอยุ่ที่ทำงาน
ฉันโทรหาเป็นล้านรอบเลย.
เกิดอะไรขึ้น?
เขาทำ claire กลัวแทบแย่ นะซิ!.
เขามัวแต่พูดกับ Babadook บ้าบอนั้น ทั้งวัน! พูดอยุ่คนเดียว.
ฉันยังกลัวเลย
ขอโทษทีค่ะ..
พาไปหาหมอเถอะ
ลูกเพื้อเจ้อแบบนี้ ไม่ดีแน่.
ไม่ๆครับแม่ นี่เรื่องจริง!
หยุดพูดกับ น้าแคลร์ แบบนั้นนะ
เอามันมาได้จากไหนนะ
แม่หาให้ผมทางอินเทอร์เน็ตไง.
งั้น! ห้ามเล่นอินเทอร์เน็ต.
ถ้า Babadook มีจริงเราต้องได้เห็นแล้วซิ?
มันอยากทำให้แม่กลัวก่อน แล้วค่อยเห็น..
แม่ไม่กลัวหรอก.
แม่กลัวแน่ ถ้ามันย่องเข้าห้องแม่กลางดึก
พอกันที.
แม่กลัวแน่ ถ้าแม่เห็นได้จิงๆนะ!
แม่ตัดสินใจแล้ว
ลูกจะไม่ได้จัดงานวันเกิดกับ Ruby ปีนี้
อดกินเค้ก หรือ เล่นเกมส์ อดหมดทุกอย่าง
samuel.
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ พ่อและแม่
ชีวิตไม่เคยดูเหมือนว่า
มันอาจจะเป็นสิ่งมหัศจรรย์
แต่ก็มันก็ทำให้น่าหวาดกลัว
พ่อไม่ต้องห่วง ผมจะปกป้องแม่เอง.
ผมจะดัก Babadook แบบนี้
พอมันติดกับ ผมจะฆ่ามัน!
samuel.
ผมแค่เอาของไปเก็บ..
ข้างล่างมีแต่ของ ของเขา.
พ่อเป็นเจ้าของ ไม่ใช่ของแม่คนเดียวนะ!
ผมแค่แวะมาเยี่ยม.
เข้าไปได้ไหม?
ไฮ, หนู ฉันให้นายนะ
เวลาฉันป่วย แม่ฉันชอบซื้อให้
ผมไม่ได้ป่วย
โอ้ ฉันคิดว่า...
เขาไม่ได้ป่วยเลย
ที่จริง เขาเกเรจนไปโรงเรียนไม่ได้อีก.
นั้นมันไม่จริงนะ.
จะมีคูรสักกี่คนกัน
ที่ยังเชื่อเรื่องปีศาล?
ผมเกลียดแม่!
แม่ไม่ยอมจัดงานวันเกิดให้ผม
แถมไม่ยอมให้ผมมีพ่อ!
อย่ากินนะ
Babadook มันทำครับ แม่.
ไปดูดีวีดี แม่ทำเสร้จแล้ว
Babadook เป้นคนทำ!
ไปดูดีวีดีซะ samuel.
ท่านสุภาพบุรุษ และสุภาพสตรี
เด็กหญิงและเด็กชาย
นี่คือดีวีดี สอนมายากล และ ของเวทมนต์
ชีวิตไม่เคยดูเหมือนว่า
มันอาจจะเป็นสิ่งที่มหัศจรรย์
แต่ก็ยังน่าหวาดกลัว
ในดีวีดีนี้
จะได้เรียนรู้เทคนิคมายากล ที่จะทำให้แปลกใจ, และเร้าใจ
และอาจจะช็อก ครอบครัวและเพื่อนๆ
ลูกเล่นตลกรึไง?
หยุดนะ! หยุด!
เอามานี่เลย!
อยากตายรึไง?
อย่ให้มันเข้ามา! อย่ให้มันเข้ามา!
อย่าปล่อยให้มันเข้ามา!
แม่ฮะ เราจะไปงานวันเกิด Ruby รึปล่าว?
แม่ค่ะ แบบนี้หนูมีแล้ว
เธอจะได้เป็นคู่ไง
หรือ ไปช้อปปิ้งด้วยกัน
- ไม่เอาน่า...
เขาแค่เพียงเหนื่อยน่า
ไปเดินเล่นไป. เดียวนี้เลย.
แคลร์ บอกว่าคุณเป็นนักเขียนหรอค่ะ
โอ้ ไม่ค่ะๆ ไม่ได้เป็นแล้ว
คุณทำถึงงานไหนค่ะ
ฉันเขียนบทความในนิตยสาร เกี่ยวกับเด็กนะค่ะ
ฉันต้องการจะเขียนสักทีนึง จิงๆนะ.
คงลำบากนะ
ฉันเป็นอาสาสมัคร ช่วยผู้หญิงที่ด้อยโอกาส
หญิงบางคนเสียสามีไป...
แล้วทำใจไม่ได้.
กิจการที่ของริชาร์ด เป็นไงบ้าง?
ผู้หญิง: โอ้.. ไปได้สวยเลยละ แบบว่า.. เขานะเยี่ยมมากๆ
ฉันก็มีลูกอยู่คนเดียว
แคลร์: เหมือนกันเลย
ฟิตเนสมันแย่ชะมัดเลย
เริ่มต้นกันเลยนะ!
ออกไปฟิตเนสยังงั้นหลอ ทำได้ยังไง?
คุณน่าจะไปเล่าให้พวก
ผู้หญิงด้อยโอกาส ฟังนะ!
นี้บ้านต้นไม้ของฉัน ห้ามใครเข้าเด็ดขาด
ฉันไม่ทำลายบ้านละ
ลาก่อน
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
ฉันจะรู้ได้ยังไงว่า จริงหรือไม่จริงบ้าง?
เธอไม่เคยมาบ้านเรา
แม่บอกพ่อว่า แม่ไม่อยากไปบ้านคนข้างบ้าน
มันหดหู่นะ!
Babadook จะกินแม่เธอ จนมื้ออาหารเช้า
- มันฉีกแม่เธอเป็นชิ้นๆ เลย - หุบปาก!
พวกเขาอยากตบให้ฉัน แคลร์ ไม่ใช่ว่าเห็นใจนะ
ให้ตายเถอะใครพูดถึง ออสการ์ ฉันก็ทนไม่ได้แล้ว.
- ไม่จริง - มัน 7ปี แล้วนะ
ปล่อยว่าได้แล้ว?
ฉันปล่อยว่างแล้ว
ฉันไม่พูดถึงเขาแล้ว ไม่เอ๋ยถึงเขาแล้ว
เธอเดือดร้อนอะไรด้วย แคลร์?
ทับทิม: เธอไม่ดีพอที่จะมีพ่อด้วยซ้ำ
ใครๆ เขาก็มี แต่ยกเว้นเธอ!
ฉันมีพ่อนะ!
เธอพล่ามแต่เรื่องตัวเอง ทั้งวัน ทั้งคืน
ไม่เคยถามถึงเรื่องฉันเลยสักนิดเดียว!
ฉันถามนะ!
ฉันอยากรู้ว่าพี่เป็นยังไงบ้าง?
เธอไม่มาบ้านฉันอีกแล้ว
เพราะฉันทนลูกชายพี่ไม่ได้นะซิ
ฉันไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอพูดออกมาได้ยังไง
พี่เองก็ยังทนเขา ไม่ได้เลย...
พ่อเธอตายเพราะไม่อยากอยู่กับเธอ
ไม่จริงสักหน่อย!
แม่ เธอก็ไม่ต้องการเธอ
ไม่มีใครอยากอยู่กับเธอ
จะทำอะไร ?!
แม่ก็ว่าผมไม่ได้มีพ่อ เหมือนคนอื่นนั้นหละ
ใครเป็นไรไหม?
พี่อยู่ดูแลเด็กๆที่นี้
เดียวใครจะเป็นอะไรไปอีก?
แม่! แม่ไม่เชื่อผม!
แม่! แม่!
แม่!
- แม่! แม่! - ทำไมถึงไม่เป็นคนปกติ ?!
Babadook ไม่มีจริงหรอกนะ!
ออกไป!
- ออกไป! - samuel.?
- แม่! - หยุดที่เถอะ!
ออกไป! ออกไป! ออกไป!
ช่วยด้วย!
เขาเป็นอะไรไปก็ไม่รู้
คงมีอาการชัก เพราะใข้สูงครับ.
สมองเขาทนไม่ไหว
ไม่ร้ายแรงนักหรอกครับ
ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลยนะค่ะ
เราอาจต้องรอดูผลตรวจ
อย่างอื่นก็ เป็นปกติดี
เขาก็แค่.. มีอาการวิตกกังวลอย่างหนัก
เพราะว่าเขาหมกมุ่น อยู่กับเรื่องปีศาล
หมอก็พูดแม่นเกินไป
เด็กๆพวกเขาจะเห็นแต่ปีศาล ทั้งนั้น
ไม่ใช่แบบนี้นะค่ะ
นับวัน มันหนักขึ้นเรื่อยๆ
เขากลายเป็นเด็กก้าวร้าว
ลองพาไปหาจิตแพทย์ ซิครับ
ผมแนะนำให้ก็ได้
แต่ต้องนัดล่วงหน้าสัก 2อาทิตย์นะครับ
ดีเลยค่ะ
ขอยาเพื่อให้เขานอนหลับ?
จะดีไหมค่ะ?
จนกว่าที่...
... ที่เราจะนัดจิตแพทย์ได้
นะค่ะ?
ฉันไม่ได้นอนมาหลายอาทิตย์แล้ว samuel. ก็ด้วย
เดียวคืนนี้เรา ก็เจอ..
ฝันร้ายเหมือนเดิม
ฉันเริ่มไม่ไหวแล้ว...
... ฉันรับไม่ไหวจริงๆ
ถ้างั้น.. ผมจะให้ยาระงับประสาทระยะสั้นๆ
ทานแค่รู้ผลตรวจพอ
ไม่ค่อยจะมีแม่ที่ไหนใช่กันหรอกนะครับ ยกเว้นหนักหนาสาหัสจริงๆ
มันหนักหนาสาหัสจริงๆ ค่ะ
ยานี้อาจจะทำให้เด็กมึนหัวนะครับ หรืออาจจะทำให้เด็ก
มีอาการคลื่นไส้ อาเจียน
แต่ว่าเขาจะได้หลับ
- นี้หนึ่งอาทิตย์ - ขอบคุณ
ทำไมใครๆ ก็ไม่ชอบผม?
อย่าพูดแบบนั้นแล้ว?
Ruby. บอกว่าทุกคนก็ไม่ชอบผม
บางครั้งคนก็ชอบพูดเรื่องที่ไม่จริง
ลูกกินยาเถอะ แล้วหลับซะ
ไม่ต้องคิดมาก
ผมไม่อยากให้แม่ตาย
- ผม - แม่ยังอยู่กับหนูอีกนานแสนนานจ่ะ
แม่คงคิดว่า.. พ่อจะอยู่อีกนานแสนนานกว่าพ่อจะตาย?
กินยาจ่ะ.. ลูกจะได้เข้านอน
พรุ่งนี้แม่หยุด
เราจะหาอะไรทำกัน?
กินแล้ว.. Babadook จะหายไปไหม?
ก็คงงั้น..
แต่ลูกต้องสัญญาก่อนว่าจะ ไม่พูดถึงมันอีก
ผมสัญญาจะปกป้องแม่ ถ้าแม่สัญญาว่าจะปกป้องผม
แล้วผมจะไม่พูดถึงมัน
แม่สัญญาจะปกป้องลูก
นี่นะ...
มา นอน
อยู่เป็นเพือนผมก่อนนะ.
ใด้จ่ะ
แม่รักคุณแม่ฮะ
แม่ก็รักลูก
รูบี้จมูกหัก 2 ท่อน
จะต้องผ่าตัด
ฉันจะจ่ายให้เอง
ตัวเองยังเอาตัวไม่รอดเลย
ฉันต้องไปแล้ว
แคลร์ ฉันว่ามีคนตามรำควาญ ฉันกับ samuel.
อะไรนะ?
มีหนังสือเล่มนึงที่บ้านฉัน
ฉันโยนทิ้งไปแล้ว แต่.. มีคนเอาเข้ามาอีก
แล้ววางไว้บนบันไดหน้าบ้าน
เอมิเลีย ตอนนี้ฉันช่วยอะไรไม่ได้เลย
ฉันไม่ได้ของให้ช่วย ฉันแค่... ฉันแค่กลัว.
กลัวก็ไปแจ้งตำรวจซิ!
แค่นี้นะ
แคลร์
สวัสดี?
อืม... Babadook
... คุณ dook... คุณ dook
ฉัน....
ฉันจะแจ้งว่า... มีคนตามรำควาญฉันกับลูก
เล่าอุบัติเหตุครับ?
มีคนส่งหนังสือเด็กให้ฉัน
แล้ว?
ในนั้นมีภาพฉันกับลูกถูกฆ่า...
อย่างโหดเหี้ยมค่ะ
ขอดูได้ไหมครับ?
ฉันเผาทิ้งไปแล้ว
คุณเผามันไปแล้วหลอ
ค่ะ
งั้น..โชคร้ายนะ เพราะเราทำอะไรไม่ได้..
เขาโทรมาหาเราด้วย
เขาพูดว่ายังไง?
เขาแค่ทำเสียงแปลกๆ...
คุณรู้ได้ยังไง ว่าเป็นคนคนเดียวกัน?
เขาเขียนไว้ในหนังสือเล่มนี้
คุณนายเป็นคนเผาทิ้งเองหรอ?
ใช่!
โอเค.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ทำธุระเรียบร้อยไหม?
คุณนาย roach เป็นพาร์กินสัน
เธอก็เลยสั่นๆ แบบนี้ไง
samuel., ให้ตายซิ
หัดคิดก่อนพูดบ้างนะ!
โอ้.. ไม่เป้นไรหรอกจ่ะ
เขาอยากรู้นะ เราก็เลยคุยกัน
เขามองโลกตามความเป็นจริง
เหมือนออสการ์เลย...
คิดยังไง ก็พูดยังงั้น
คุณไม่ต้องพูดถึงเขาขึ้นมาก็ได้?
เฮ้ บักซี่
เฮ้
โอ้!
อย่าเข้ามานะ!
นั่นใครเหรอ?
คุณ Amelia Vanick ใช่ไหมครับ?
ใช่
ผม วอร์เรน นิวตัน ส่วนนี่ ปรือ แฟลนเน??อรี
มาจากกรมบริการสงเคราะห์
ลูกฉันพึ่งขาดเรียนสองวันเอง
จะพูดให้ถูกก็คือ... เขาไม่ได้เรียนที่ babbage bay แล้วนะครับ
ผมก็แค่อยากจะเจอกับ samuel.
แล้วก็เอาเอกสารให้คุณด้วย
พอดีฉัน... ทำความสะอาดอยู่นะค่ะ
ขอโทษที
มันอาจจะรกไปหน่อย ขอโทษนะ
สวัสดีจ่ะ samuel.
ฉัน ปรือ และนี่ วอร์เรน
สบายดีไหม?
ผมเพลียๆ เพราะ.. ยาที่แม่ให้กินฮะ
แค่ยาระงับประสาทนะค่ะ หมอสั่งให้กิน
เพราะว่าเมื่อวานนี้ เขาชักค่ะ
ผมเพลียมากจริงๆ นะฮะ
ไม่ดีเลยนะ
ขอน้ำสักแก้วนึงนะ?
ค่ะ ได้เลยค่ะ เดียวฉันจะไปเอามาให้..
รกไปหมดเลย...
ฉันพึ่งเจอรังแมลงสาบ
บ้านนี้ไม่ฉีดยาซะด้วยซ้ำ
ฉันไม่เข้าใจที่เขาต้องฉีดนะค่ะ
แต่ว่า... ผนังหลังตู้เย็น
มันเป็นรูๆ
ฉันหมายถึงว่า... วอลล์เปเปอร์ มัน..
วอลล์เปเปอร์ มันรูค่ะ..
มันคงจะวางใข่ตรงนั้น
คือ... เราน่าจะมาผิดเวลาไปหน่อยนะครับ
ผมว่าคุณลองอ่านนี้ดูก่อนละกันนะครับ
อาทิตย์หน้าเราจะมาอธิบาย
ทางเลือกของคุณนะครับ
นี่นามบัตรผมครับ
แม่.. ผมว่าผมจะอ้วก!
นั่นเสียงอะไรค่ะ?
ไม่เห็นได้ยินเลย
ฉันได้ยินเสียงปีศาลหอน
แล้วก็ได้ยินเสียง ตึ่งตัง ด้วยนะ
แม่.. ผมจะไปนอนละ
ผู้หญิง 2: ป่วยรึปล่าว?
ผู้หญิง: ไม่เป็นไร
เพิ่ง 6 โมงเอง
ไม่อยู่เป็นเพือนแม่อีกหน่อยหลอ?
ไม่ฮะ..
ถ้านอนตอนนี้.. ยาจะไม่ได้ผลนะ
ลูกจะต้องอยู่ต่ออีกหน่อยนะจ่ะ
แม่ครับ หนูเหมาเรียบ?
โคอาล่าก็คือลูกรัก
ผมอยุูหน้าสุดเหรอ?
เราจะเติมน้ำมัน
บอก เจอร์ ให้การติดต่อมา..
เราจะไปถึงตอนเมื้อเช้าขอวันพฤหัสบดี
"และเจ้าชาย กับเจ้าหญิง "
" มีชีวิตอยู่อย่างมีความสุขด้วยกัน ในพระราชวังแสนงาม "
" ตลอดชั่วชีวิตพวกเขา."
Babadook...
... คุณ dook... คุณ dook
เราจะไปไหนฮะ
ลงไปข้างล่าง
- ทำไม? - ไปจากที่นี้เถอะ
ไอริส ไอริส ไอริส
ที่...
แก้วและกระจกหนา
ทำความสะอาดลูกบิดประตู
และกระจกที่เงา
ทำให้บ้านคุณเหมือนใหม่
ฉันไม่ต้องการให้ใครสักคนที่งานนั้น..
โอ้.. ก็ได้ เดียวค่อยให้คนอื่นทำแทน
ให้หมดเลย...
ก็ฉันไม่สบายนี่น่า
จะให้ทำยังไงได้ละ?
บอกมาซิ!
แม่.. ผมกินยาแล้วผมเพลียๆอีกแล้ว
ผมต้องกินอาหารบ้าง
ในตู้เย็นไม่มีของอะไรกินเลย
หมอบอกให้กินยาพร้อมอาหารอ่ะ
ผมหิวมากเลย แม่.
ทำไมต้องพล่าม หยุดพล่าม หยุดพล่าม?
เงียบบ้างได้ไหม?
- ผมแค่... - ฉันต้องได้นอนบ้าง!
ขอโทษฮะ แต่ว่า.. ผมหิวจริงๆ นี่
ถ้าหิวนะละก็ ไปกินขึ้ซะไป!
แม่ขอโทษ
ไม่รู้ทำไมพูดแย่ๆ กับลูกแบบนั้น..
เร็วเข้า.. แม่ไม่ได้นอนเลย
เลยพูดอะไรไปโดยไม่รู้ตัว..
เดียวแม่ทำอะไรให้กินนะ?
ลูกอยากกินอะไร?
ผมได้ไม่หิวแล้วละ
เราต้องออกจากบ้านบ้าง
เราหลบอยู่ในบ้านนานเกินไปแล้ว
ไป wally ไปไหม?
จะกินอะไรก็ได้ โอเค?
แม้แต่จะกินไอศครีมตั้งแต่เมื้อเช้า ยังได้เลย
- นี่ๆ อย่าแย่งกันซิ!
- นั่งลง! พอแล้ว นั่งลงเดียวนี่ - ไม่!
- เร็ว! - เอามานะ!
นั่งลง....
เราจะไปไหนกันฮะ?
แม่.. แค่อยากจะขับรถเล่นหน่อยนะ
แม่! แม่!
คุณวิ่งตรงเข้ามาที่ผม ทำไมครับนี่!
คันนี้เพิ่งซื้อยังผ่อนไอ้รถบ้านี่ ไม่หมดเลย รู้ไหมนี่?
โอ้! ขับรถผิดฝั่งแล้วยังมีเด็กมาด้วย!
อาจถึงตายได้เลยนะคุณ! โธ่ โว้ย!
Hey! พอๆ แล้วน๊าๆ
เดียวๆ คุยกันก่อน?
เฮ้! แก่จะบ้ารึไง!
สวัสดีจ้า
แม่?
ผม โทรหาน้าแคลร์ดีไหม?
ผมจะโทรเรียก น้ามาหาเรา
แม่?
น้าแคลร์ ไม่อยากจะคุยกับเราแล้วลูก
แม่ แม่มองผมซิ
ปีนี่คุณหมีสบายดี
ผมไม่อยากเสียแม่ไป
แม่ไม่ได้ไปไหนหรอกน่า...
แม่?
แม่ ผมว่าคืนนี้อย่าอยู่ที่นี่เลย
ผมจะโทรหา คุณนาย roach.
ไม่ต้องโทรหาใครหรอกจ่ะ
แม่.. แค่อยากจะหลับ...
- แม่... - อย่ายุ่ง นะ!
มีบางอย่าง ที่อยู่ในบ้าน
มีบางอย่าง อยู่ในบ้าน!
คุณนาย roach....
... เราไปอยู่ด้วยได้ไหม?
เกรซี่ ขอโทษทีนะ
มีคนบุกเข้าไปเหรอ?
- แซมบอกว่า... - ไม่มีหรอก
แซม ก็แค่ดื้อไม่เข้าเรื่องอีกแล้ว
โอ้, ฉันเป็นห่วงแทบแย่...
ฉันบอกแล้วว่าอย่าโทรไง!
เขาถามว่า... เขา....
ไม่ๆ! เราไม่เป็นไร ฉันแค่ปวดหัวนะค่ะ
ฉันต้องนอนแล้ว เกรซี่
ขอโทษด้วยนะ ที่ทำวุ่นวาย
แล้วคุยกันนะ...
ไม่ต้องห่วง แล้วค่อยคุยกัน.
ฉันบอกแล้วว่าอย่าโทร!
ยังจะมีการขัดคำสั่งฉัน
อยากให้ คุณนาย roach. กลัวหรอ?
ยายแก่ที่เดิน แทบไม่ไหว?
อยากให้เขาป่วยยังงั้นหรอ?
บอกให้เลิก หยุดเดียวนี่ซะ!
ให้ตายซิ! ชอบแบบนี้ใช่ไหม? แก่ถึงทำได้ทำให้ฉัน.. ขายหน้า..
เรื่อยมา!
ชอบแบบนี้ใช่ไหม?
ผมขอโทษฮะ แม่.
มันเป็นเพราะ Babadook ... ที่ทำให้รถเขา...
ว่าไงนะ?
Babadook...
Babadook ไม่มีจริงหรอก. samuel.
มันเป็นสิ่งที่แกคิดไปเอง.. ไอ้สมองขี้เรื้อย.. ของแม่!
ผมกลัวแม่จะปล่อยมันเข้ามา!
คืนนี้... ฉันไม่ให้อะไรเข้ามาแน่
พอใจไหม, samuel.?
ไม่มีอะไรเข้ามาได้แน่! ไม่มี!
ผมรู้สึกแย่....
ถ้าลูกไม่กินยา.. มันจะหนักกว่านี้.
แม่ฮะ.. ผมว่า..
ฉันเป็นแม่ ส่วนแก่เป็นลูก เพราะฉะนั้นกินยาซะ!
ดีมาก
แม่!
bugsy , sweetie มานี่สิจ่ะ
มา มานี่จ่ะ?
ไง..
เฮ้!
มาแล้วจ้า...
เดียวแม่ทำ อย่างนี้ให้กิน
นี่เป็นความลับ?
..ไปทางไหน แม็กซ์?
ไม่มีทางไหน
ผู้หญิง: ไม่ใช่อย่างนั้นจริงๆนะ?
- ทิศเหนือ, ทิศตะวันออก - รู้ที่พักมันพอดีเลย..
แค่คนเดียวเท่านั้น...
มันโหดร้ายเกินไป?
ผู้หญิงคนนี้ใช้มีดทำครัว แทงลูกชายตัวเอง
ศพถูกพบอยู่ใน...
ห้องใต้ดิน... และเธอยังใช้...
มีดสู้กับตำรวจ..
ในที่สุดเธอก็ถูกตัวรวจยิง ตาย! เราได้ทราบจากเพือนบ้านว่า...
วันนี้.. เด็กน้อยคนนี้...
พึ่งครบรอบวันเกิด. เขาพึ่งครบ 7ขวบ.
เท่านั้นเองครับ
samuel.
ตื่นฮะ แม่....
ลูกไปนอนเลย แม่หลับอยู่.. ลูกรัก.
อย่าลงไปนะ!
มันไม่ปลอดภัย
โอ.. ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว..
ฉันนึกว่าคุณตายไปแล้ว..
เราจะได้อยู่ด้วยกัน
แค่.. คุณพาเด็กนั้นมาให้ผม..
samuel. หรอ?
พาเด็กนั้นมาให้ผม!
เลิกพูดว่า เด็กนั้น..
ผมว่าท่าทางฝนจะตกแล้ว
ไม่!
มันไม่จริง! มันไม่ใช่เรื่องจริง! มันไม่จริง!
โอ้...
ไม่! ไม่มี!
bugsy !
samuel !
samuel...
bugsy บาดเจ็บ เราต้องให้คนมาช่วย
คงไม่อยากให้มันตายหรอกนะ?
samuel...
ลูกฟังแม่อยู่หรือเปล่า?
ให้ฉันเข้าไปนะ อีเด็กเวร!
ให้ฉันเข้าไป!
samuel...!
6 ปีที่ผ่านมา....
รู้ไหม? ฉันคิดมาตลอดว่า...
คนที่ตายควรจะเป็น.. แก ไม่ใช่เขา....
ผมอยากให้.. แม่มีความสุข..
" samuel อยากให้.. แม่มีความสุข..."
บางครั้ง...
... ฉันก็อยากจะเอาหัวแก ฟาดกำแพงอิฐ
ให้สมองของ.. แก.. ทะลักออกมา!
แก ไม่ใช่แม่ของฉัน!
แกว่าอะไรนะ?
บอกว่า.. แก ไม่ใช่แม่ของฉัน!
ฉันนี่หละ แม่ของแก....!
หนี หนี หนี ยังไงก็หนีไม่พ้น!
ไปให้พ้น!
ฉันบอกแกแล้วไง ว่าอย่าเล่นอาวุธ?
- โอ๊ะ! - โอ๊ะ!
ขอโทษนะจ่ะ, ฉันก็ว่ามันดึกแล้ว..
แค่.. อยากเห็นว่าพวกเธอ ไม่เป็นไรเท่านั้นเอง
ฉันไม่เป็นไร..
ฉันรู้ว่า... ช่วงของปี มันเลวร้ายสำหรับเธอ....
เธอ ไม่อยากฟังฉันพูดแล้ว... ฉันก็จะไม่พูด แค่..
. แค่... อยากบอกว่า...
ฉัน ทำเพื่อเธอกับแซมได้ทุกอย่าง..
ฉันรักพวกเธอนะ..
samuel.
แม่ขอโทษ
แม่รู้ว่าลูกกลัว
แม่.. แย่ลงตั้งพ่อตาย
แย่.. ลงมากๆเลย
แม่ป่วยนะแซม แม่ไม่ไหวแล้ว!
แม่ต้องคุยกับคุณนาย roach.
คืนนี้ เราจะค้างที่นั้นกัน
ดีไหมลูก?
แม่จะชดเชยให้ลูกนะ แซม
แม่อยากให้ลูกได้เจอ พ่อ..
ที่นั้นสวยมาก...
ลูกต้องมีความสุข
แม่!
ขออภัยฮะ แม่!
แม่!
ผมไม่ทิ้งแม่หรอก
แม่ แม่ฮะ..
ฉันบอกว่าจะปกป้องกันและกัน
ผมรู้ว่าแม่ไม่รักผม
Babadook ไม่ยอมให้รัก
แต่ผมรักคุณแม่นะ
ยังไง ผมก็รักแม่..
แม่อย่าให้มันเข้ามา แม่ต้องให้มันออกไป!
ผมไม่อยากจะเสียแม่ไป
ไม่! ไม่!
แม่!
แม่! แม่ฮะ!
แม่!
มีอะไรหรอลูก?
Babadook จะไม่ศูนย์สิ้น
โอ!
ต้องการอะไร?
ไม่
หายใจลึกๆ
เอนเก้าอี้ซิจ่ะ ผมขับไป 10 นาทีก็ถึงแล้ว..
ไม่
ฝนทำถ้าจะตกแล้ว!
หยุด!
แกทำอะไรไม่ได้!
นี่บ้านฉัน!
ตอนนี้.. แกเข้ามาในบ้านฉัน!
ขืนแตะต้องลูกฉันอีก! ฉันฆ่าแก่แน่เลย!
ไม่!
แม่อย่า!
อย่าฮะ!
เดียวแม่เธอก็เจ็บขาหรอก
ไม่เป็นไรค่ะ แผลใกล้หายดีแล้ว
ปาร์ตี้กี่โมงนะ ตอนไหนก็ได้ค่ะ!
หลัง 3โมงละกัน
งั้นอีกเดียวเจอกันนะ บาย!
บ๊ายบาย! แซม
เลือกโรงเรียนได้ดีนะ
ฉันหาข้อมูลมาเยอะค่ะ
ฉันว่า แซม. คงชอบที่นั้น
เขาไม่ได้เรียนมา 2 อาทิตย์แล้ว
ได้เวลากลับมาเรียนแล้ว ครับ
แกต้องใช่เวลา นิดหน่อยนะ
อืม
จะมีปาร์ตี้ กันหรอ?
วันนี้วันเกิด แซม.
ครั้งแรกที่ผมจะได้เลี้ยงวันเกิดฮะ
ไม่จริงซะหน่อย
จริงซิฮะ! ครั้งแรกที่จัดกลางวันอ่ะ
แปลกนะ...
สามีฉันตายวันที่ แซมเกิด.
พ่อตาย ตอนขับรถพาแม่ไปคลอดที่ โรงพยาบาลฮะ
เขานิสัยเหมือนพ่อค่ะ.
คิดยังไงก็พูดยังงั้น!
ปาร์ตี้น่าสนุกนะ ยิ่งเป็นงานของเราเองด้วย
ลูกพี่ลูกน้องผมไม่มา เพราะ ผมทำเธอจมูกหัก 2ท้อนเลย...
ฉันจะช่วยให้ค่ะ
แม่นมากเลย
ดูซิ เจออีกตัวแล้ว!
ชาม อยู่ไหนลูก?
ว้าว ได้เยอะเลยนี่..
เมื่อไร จะให้ผมบ้าง'?
ในอนาคต เมื่อลูกโตกว่านี่...
ออกไปก่อนค่ะ อย่าเข้ามาจนกว่าฉันจะเรียกนะ
โอ๊ะ!
ไม่เป็นไร!
เป็นไงบ้างฮะ
วันนี้ไม่ค่อย ก่อเรื่องเลยนะ
มานี่ซิ
ผมดีขึ้นแล้วฮะ
นี่!
ผมเล่นกลให้ดู
ชีวิตไม่เได้เหมือนที่เราขีด..
มือผมบ๋อแบ๋ มือผมบ๋อแบ๋
- สุดยอดเลย! - เฮ.. จบแล้ว
Abracadabra!
ทำได้ไงนี่?
มานี่เลย
มานี่เร้วลูก
สุขสันต์วันเกิดจ่ะ ลูกรัก
แปลโดย 5A5A